You should do more things that make you feel connected to feminity then! Maybe that'll feel better and less like youre a "larper"
I know plenty of cis and trans women that are dudebro coded, but if you dont want to be. Dont! Experiment with some stuff and see how you feel. You seem to have a good understanding of feminity so pick things that seem feminine coded to you.

