I hate that the LN series is finished but there's still 3 volumes that haven't been translated yet. I have to know if it's the most absurd yuri-bait to ever exist or if it's actually yuri and Menou is just oblivious. The answer is out there already and I just can't read it yet. 
I found a YouTube link in your post. Here are links to the same video on alternative frontends that protect your privacy:
Welcome to c/anime on Hexbear!
A leftist general anime community for discussion and memes.
Simple rules
Be nice.
Use spoiler tags.
Don't sexualise underage characters, including 1000 year old loli ones.
Don't post hentai here. This is an anime community.
High quality threads you should definitely visit
Gigathread: Good Anime Talks, Presentations, Conventions, Panels, etc
Piracy is good and you should do more of it. Use https://aniwave.to/ and https://4anime.gg/ for streaming, and https://nyaa.si/ for torrents. Piracy is the only means of digital protest that audiences have to fight poor worker treatment.