As I understand it, that's still not very historically accurate. It was not really a thing for archers to nock and loose together like they do in the movies.

Archers of the day:

I never blamed the archer on the walls of Helms Deep. Waiting for the enemy to get all the way up to your walls was dumb enough, but waiting while having drawn your bow for what must've felt like ages for a human archer, is fucking rediculous. Terrible leadership.

You don't want your archers to be excausted before the battle even starts, just so you can look really unbothered on top of your wall.

I loved the battle of Winterfell, where everyone took up defensive positions OUTSIDE THE CASTLE WALLS.

Old English / Norman French etc would be practically incomprehensible to anybody.

There was an interesting TV show called Barbarians a few years ago where all the Romans spoke Latin but with Italian accents but they had the Germanic barbarians speaking modern German. Not sure if that would please anybody.

The best part was when they said "ITS SPAFFFIN' TIME" and spaffed all over those guys.

"Ready your bows!"

"Nock!"

"Mark!"

"Draw!"

"Loose!"

Yeah they would just spaff all over the enemy, multiple times.

"Loose" works. As in "Draw!" ... "Loose!".

More likely they didn't shoot in volleys at all. When you can only hold the bow for a second or two even with lifelong training you can't really have volleys.

Even worse in my opinion is when they use a generic British accent as a stand-in for literally any time and place in history. Ancient Rome? British accent. Ancient Greece? Also British accent. Ancient Persia? British accent again! Ancient Egypt? You guessed it! British accent! Even when the actors aren't even British, the accent is. It makes no sense. It's lazy and arrogant.

If I had a billion dollars, I'd make the most painstakingly realistic movie about Samurai in feudal Japan, and have all Japanese actors using a SoCal Chicano accent. Or maybe a hyper realistic Viking epic with a full Nordic cast, but they all talk like surfer bros.

The audience needs to be forced to see how insulting that shit is.

If they're using indirect fire they certainly would. Such as shooting over friendly formations.