This reply has only upvotes and I still think it’s underrated.

yup, german for example (and i believe all languages that are closely connected to it) assigns gender per articles: der is the masculinum, die for the femininum and das for the neutrum nominative singular, and just "die" for all nominative plural forms. Since the biological and linguistic gender are conflated in ungendered language, it runs into the same issues as the stewards above: everyone except the males become invisible. Also, in spoken language there is the tendency to use just the singular m. form for many professions: "Ich ging zum Arzt" - "I went to the doctor(m)" is used even if the doctor is a woman (which would be "Ich ging zur Ärztin")

The first form is to just adress both genders: "Die Ärzte und Ärztinnen" translates to "the doctors(m) and doctors(f)". In this form you have still the issue that you name one gender first, which is always the male form - some say this is still discriminatory, and there is no way to adress any other gender.

The second form is the "Binnen-I" to mark that the word can mean both genders: instead of "die Ärzte", "die ÄrztInnen" is used. Some say that it makes stuff harder to read and looks ugly, but in my experience you get used to it quickly. A derivative of this form which has become the defacto standard (and in my opinion, the most preferable one) is the "Gendersternchen" ("Gender Starlet"): "Ärzt*innen" is inclusive of all genders.

And then you can try to avoid gendered forms altogether: "Personen mit medizinischer Ausbildung" (People with medical training) avoids using any gendered words at all. As you can see, it can get quite a mouthful in spoken language, and it is very formal, but i quite like it in written language - it's a bit more verbose, but flows nicely when reading.

In many aspects English doesn't distinguish between genders at all.

I chose the words above specifically because they are gendered. I'm not a native speaker, but as far as I know, teacher, butcher, officer, warrior, president, welder, etc. can each mean male or female. There's maybe a connotation, but the words are not gendered. English also has no concept of a grammatical gender. Articles, adjectives, etc. are gendered in most European languages.

Well it's not like we use the words Wifman and Werman anymore.

No, they despise classic literature.

I like the way we handle it in German, where Klassische Altertumswissenschaft is the study of Ancient Greece and Ancient Rome as pioneered by Friedrich August Wolf in the 1700s, and Altertumswissenschaft is used for the more broad study of antiquity.

Thank you!

(To be sure, I just checked Italian Wikipedia. It was Giovanna Bemporad, her translation was published in 1970.)

Yes, which she translated into Italian... and the very first paragraph of the article linked in this thread indeed notes Wilson is the first woman to translate it into English, just as the Tweet indicates...

Are you a bot? Or just lazy?