I can get away with wearing mens tops and shoes, but my hips are too fabulous for mens pants to look good on me. So I gotta settle for women's pants.
So I'm currently doing field work for Ecology so I need to get PRACTICAL WORK PANTS WITH LOTS OF POCKETS.
Meanwhile women's clothing shops are like "UwU, work clothes for women? You mean these business pants with no pockets?" There are no other kinds of workwear for women IN THE WORKWEAR SECTION.
No motherfucker I mean cargo pants with all the pockets and belt loops. I'm going out in the bush. I need pockets for extra batteries and I need belt loops to hook a satellite GPS to. Fuck.
Look at this sexist bullshit. Here is the women's workwear section:
Here is the men's workwear section, same store:
Apparently all women work in offices and all men work physical labour jobs and fuck you if you deviate from your assigned role in life.
FUCK GENDER ROLES AAAAA IT'S 2024 AND THEY'RE STILL DOING THE FUCKING NO POCKETS THING 
EDIT: Thank you comrades for all the suggestions on where to shop. 
Uniqlo has pretty good stuff imo, so does Cottonon, though the waist pockets still need work.
Proper urbanwear brands get pricy but are also sometimes good.
Uniqlo, while still good, has had a slow and steady decline in the quality of their clothes. Fucken falling rate of profit smh.
Cotton On? I'm not sure I'd want to be using their stuff for fieldwork tbh.
I haven't stepped foot in one of their stores for a long time so maybe things have changed but I personally wouldn't go there for workwear which is going to be used in what I'd assume would be medium-duty workwear. I'd be reluctant to reach for most hiking clothes brands for fieldwork tbh, unless I was in a pinch.
Just for clarity, my understanding is that light duty workwear is what would be suitable for a typical construction site supervisor imo - they're probably going to have their hands clean and they probably aren't doing the day-to-day hard labour type jobs on site.
Fieldwork is my medium - you're not working as a concreter but you're probably putting your clothes through more tribulations than than a typical hiker would, and possibly for a whole season rather than just a week or a few days here and there. Think like park rangers who aren't just stationed at a ticket booth but who do some ecological restoration and maintenance in their duties.
Heavy would be jobs like what riggers and loggers do.
I wouldn't have high hopes for Uniqlo gear to hold up for longer than a season of fieldwork.
Yeah fair, misread the requirements.
In that case most cheap brands arent going to work. Hard Yakka and Lowes used to provide some affordable light stuff I'd wear on a light dig but even they're crap now, and most hiking brands, even good ones are designed for different stresses.
I'd probably go military surplus id guess, preferably a good quality military like Czech Soviet era stuff.