askchapo

22763 readers

4 users here now

Ask Hexbear is the place to ask and answer ~~thought-provoking~~ questions.

Rules:

Posts must ask a question.
If the question asked is serious, answer seriously.
Questions where you want to learn more about socialism are allowed, but questions in bad faith are not.
Try [email protected] if you're having questions about regarding moderation, site policy, the site itself, development, volunteering or the mod team.

founded 4 years ago

MODERATORS

[email protected]

Where did this google translate (Spanish to English) error originate? (hexbear.net)

submitted 9 months ago by [email protected] to c/[email protected]

12 comments fedilink hide all child comments

I found this here and have verified the accuracy by copy-pasting into google translate myself.

My question is, is this discrepancy due directly to an intentional decision to translate differently, or is it because google translate has been trained on news articles that have been manually translated for English-speaking audiences?

(To be clear, both paragraphs should involve one person kicking another in the nuts, unless I'm missing something.)

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 2 points 9 months ago* (last edited 9 months ago)

99% of the time when one of these black box algorithms produces a weird, inconsistent result, it's because it's badly designed, not because of any single conscious decision someone made to obscure a particular idea. Google Translate was an early application of LLMs, and to bust one's balls is a well known expression that you could translate as "give one a hard time."