Why is it called “Das Kapital” and not just “Kapital” in German? (hexbear.net)

submitted 1 year ago by [email protected] to c/[email protected]

33 comments fedilink hide all child comments

I’m not a native German speaker obviously, but doesn’t “Das Kapital” translate to “THE Capital”?

Also, English-speakers should call it just “Capital”. Calling it “Das Kapital” is just propaganda to make the title sound more menacing than it is.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[-] [email protected] 31 points 1 year ago

because "The Capital" means one distinguished type of Capital in English but it doesn't carry that meaning in German. Capital is the correct translation.

this post was submitted on 28 Dec 2023

36 points (100.0% liked)

askchapo

23016 readers

240 users here now

Ask Hexbear is the place to ask and answer ~~thought-provoking~~ questions.

Rules:

Posts must ask a question.
If the question asked is serious, answer seriously.
Questions where you want to learn more about socialism are allowed, but questions in bad faith are not.
Try [email protected] if you're having questions about regarding moderation, site policy, the site itself, development, volunteering or the mod team.

founded 4 years ago

MODERATORS

[email protected]