this post was submitted on 12 Nov 2024
77 points (97.5% liked)
Anime
11099 readers
1 users here now
Welcome to c/anime on Hexbear!
A leftist general anime community for discussion and memes.
Simple rules
-
Be nice.
-
Use spoiler tags.
-
Don't sexualise underage characters, including 1000 year old loli ones.
-
Don't post hentai here. This is an anime community.
High quality threads you should definitely visit
Gigathread: Good Anime Talks, Presentations, Conventions, Panels, etc
Piracy is good and you should do more of it. Use https://aniwave.to/ and https://4anime.gg/ for streaming, and https://nyaa.si/ for torrents. Piracy is the only means of digital protest that audiences have to fight poor worker treatment.
founded 4 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Nope, Japanese just borrows the word from English. She literally said "date."
https://jisho.org/word/%E3%83%87%E3%83%BC%E3%83%88
It's true
I'm glad you found the original line. I was going to say that it's possible she used 付き合う, which is a bit more ambiguous, but yeah, デート is always romantic.
I had the exact same thought which is why I went to track it down (wasn't clear from the top level post whether he had referenced the original dialogue)
no no you see the japanese say "daeto" which is a totally different word :smuglord: