chapotraphouse

Yep, language also plays a role here. A Hispanic person who speaks English fluently and is familiar with North American culture can pass as white, but if the same person only speaks Spanish and isn't familiar with burger culture then they aren't white in America but they can still be white in a different context, in contrast to the indigenous and the Black.