I'm pretty sure in D&D they call both sexes minotaurs. Minobous would technically make more sense for a girl, but nobody knows what that means. And we're looking at etymology based on countries that probably don't exist in your setting.