668
xkcd #2942: Fluid Speech
(imgs.xkcd.com)
xkcd #2942: Fluid Speech
Alt text:
Thank you to linguist Gretchen McCulloch for teaching me about phonetic assimilation, and for teaching me that if you stand around in public reading texts from a linguist and murmuring example phrases to yourself, people will eventually ask if you're okay.
I once met a girl in a bar who spoke such absolutely perfect and grammatically correct German she did sound like an alien impersonating a human.
Or someone who very much wants to show that she's better than you.
Turns out she wasn't from Germany at all. She was an immigrant from Slovakia, who had learnt German at such a high level that it sounded weird.
I've had Americans ask me the meaning of words I've used in a sentence. Like "what's tranquil?" (I'm non-native.)
I blame reading.
Speaking English using French vocabulary is a real cheat code
English speakers can really enhance their vocabulary when they know French. English does have a lot of French words that most people don't use anymore but if you use them, your vocabulary becomes off-the-charts intellectual.
I was thinking more of Spanish, but yup. Same thing.
Yeah, coming from Portuguese, I know by hearth all of the refined vocabulary to be found in English.
But the mundane is a whole other world.
Like "bamboozled"!
Anglo-language conversations plus Franco-vocabulary utilization, remains a veritable trick code
De rien