Ask UK

1213 readers

1 users here now

Community for asking and answering any question related to the life, the people or anything related to the UK.

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

Have you replaced any British words with their American versions? (feddit.uk)

submitted 5 months ago* (last edited 5 months ago) by [email protected] to c/[email protected]

113 comments fedilink hide all child comments

For example, switching out the word 'boot' for 'trunk', or ditching the word 'rubbish' for 'garbage'.

This is something I've noticed my 6 year old does pretty regularly. We went through a stage where 'sweets' became 'candy', 'holiday' became 'vacation' and 'courgette' became 'zucchini'.

That last one didn't happen but if you're still reading you've got my respect, or as the Americans might say '...mad props'.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 11 points 5 months ago* (last edited 5 months ago)

I've gone the opposite way - I've been replacing my American pronunciations with the British ones, like leverage starts with lee, like in lever, and that (software) patent starts with pat not pait.

I think it's in response to my younger friends and colleagues sounding, to my ears, increasing American - they say gotten, zee, and on accident (things that are often more consistent, but just not ~~cricket~~ British). I'm old enough to remember the sound of dial up, so I probably wasn't as exposed to US media growing up.