which of the other Umamusume anime is similar to Cinderella Gray? Would enough context be given to watch a season as a standalone series instead of starting from season 1?
You could try the movie Uma Musume: Road to the Top and Uma Musume: Begining of a New Era. Haven't watch either, but I've hear a lot of praise for them
If you're okay with Movies:
As for series: