An addendum: I just discovered the SRD for Level Up: Advanced 5E by EN Publishing. And the document for NPCs does have simplified stat blocks which include spell descriptions for many NPCs!
I'm on ttrpg.network, which is a lemmy platform. Feel free to upgrade me to mod!
If I had the means to do folklore research on a full-term basis (and maybe a few research assistants as well), then this would be the kind of project I'd love to tackle for German folk tales.
However, until then I'll only map the tales I actually translate.
It warms my heart to see the link list I created get around. ๐
A good model for fantasy horror is #WFRP. Adventures and campaigns tend to make sure that the PCs become well acquainted with the travails and worries of ordinary people, and this makes them invested in protecting others. Furthermore, the adventures also make clear that the adventurers aren't at the top of the social pecking order. Thus, letting other people know that they destroyed a major Chaos cult cell is generally a bad idea - the relatives of the "respectable citizens" they killed in the cult hideout want them executed for murder, and witch hunters want to check what exactly they know about dark, forbidden truths...
It's not a proper #WFRP adventure if the PCs don't feel the need to skip town in a hurry by its end. ๐
I disagree. There are plenty of ways of presenting scenarios where the threat can be fought by the PCs and even be bested in a small, local sense - yet overall victory can be almost impossible.
Consider something as simple as a zombie apocalypse. Zombies aren't much of a threat to any put the most low-level adventurers. But once the zombie outbreak becomes too large, the PCs will be unable to contain it - after all, they cannot be everywhere. Village after village, city after city, country after country will fall. They can still fight the zombies - and they should - but true "victory" may become impossible. Instead, the goal becomes: "How can we ensure the survival of as many people as possible?" And there is plenty of horror in that, as the PCs must make harsh choices on what to prioritize.
I wonder if the research assistants in these institutions are treated any better than their real world counterparts, but I suspect not. Some things are multiversal. ๐