Ein soziales Problem lässt sich nicht mit Technologie lösen, schon gar nicht mit einer, die eh nicht richtig funktioniert.

In Deutschland argumentieren wir mit Blick auf die USA, dass es gut ist, den Zugang zu Schusswaffen zu erschweren. Über die sozialen Probleme wird weniger geredet.

Wahrscheinlich ist beides richtig. Die zugrundeliegenden sozialen Probleme muss man lösen aber das kann auch mitunter Jahrzehnte dauern.

Was spräche eigentlich dagegen, Gefährdern, die ohnehin auf einer Liste stehen und observiert werden, den Zugang zu Autos zu erschweren? Irgendwie ist es doch merkwürdig, dass so jemand einfach ein tonnenschweres Fahrzeug mieten kann.

Not quite. It just follows that windows are not a sufficient condition to make something move.

Consider this:

A person has legs and can walk. A dead body has legs and cannot walk. Therefore legs are not necessary in order to walk?

No, legs are just not sufficient you also need to be alive and some other things.