This is more dependant on the switch. So I'm gonna say no, for the simple fact, unless the ports are separate, and a member of said VLAN, it's basically a dumb switch. You have to program what ports belong to that VLAN and not the untagged VLAN.
Sorry it isn't just plug and pray.
Throw in a Dell Sonic Wall, and make the POS company happy. They're the industry standard for a reason, where I wouldn't use a consumer based product for this instance, due to the security issues with many of them. They want a SECURE firewall in front of those terminals, and it keeps you in compliance with the latest rules.
Reading what you have, your current system is not in compliance, with the debit machines accessing the internet with NO FIREWALL. The fines are not cheap, if something happens.