Worst case, GTK3 themes are just CSS. It's possible, although frustrating and time-consuming, to roll your own. In which case you can style *:hover
any way you want.
(GTK4, I got nothin'. Last I checked, the development team was going out of its way to break theming. Which is one of the reasons I've been avoiding GTK4 applications.)