Sex Matters tried to block a ban on conversion practices, but the Council of Europe has voted to make it illegal