this post was submitted on 14 Jun 2023
2 points (75.0% liked)
Haupteingang
3692 readers
4 users here now
Die Standard-Community von feddit.de
In dieser Community geht es ausschließlich um alles rund um die Instanz!
Hast du Fragen? [email protected]
matrix chat: !feddit:tilde.fun
founded 3 years ago
MODERATORS
Ich stimme dir zu! Ich denke die Eindeutschwitze haben die Reise von witzig zu peinlich abgeschlossen.
Eindeutschwitze
Eindeut-Schwitze?
Eindeutschwitze
Nennt sich übrigens "Zangendeutsch".
Gut zu wissen, aber was ist der Grund? Oder verstehe ich den Witz bloß nicht?
Der Grund für was? Warum es Zangendeutsch heißt oder warum das hier verwendet wird? Zangendeutsch heißt es laut dieser Quelle vermutlich deshalb:
Im sogenannten Zangendeutsch (vermutlich so genannt, weil man Wörter darin wie mit der Zange gewaltsam hinbiegt) werden englische Begriffe und Formulierungen auf übertrieben bis falsche wörtliche Weise ins Deutsche übersetzt.
Und warum das hier bzw in ich_iel verwendet wird? Keine Ahnung, hat sich einfach irgendwie etabliert. Ich vermute, das hat etwas mit Identitätsstiftung und Abheben vom Englischsprachigen Mutterschiff zu tun. Wir deutschen sind übrigens nicht die einzigen, die so etwas tun. Mir wurde auch schon stark davon abgeraten, mein Französischverständnis in französischsprachigen Subreddits zu verbessern, da dort auch oft eine Art "Zangenfranzösisch" verwendet wird.
Also ich kannte das schon lange bevor es ich_iel gab. Zum Beispiel aus deutschen Foren wie restrealitaet und von IRC. Ich meine auch von älteren deutschen Komikern schon solche Sprache gehört zu haben. Wenn man immer wieder die gleichen Ausdrücke verwendet finde ich es auch zT nervig aber das gleiche kann einer Community eine eigene Identität geben. Dass es jetzt Widerstand gibt die selben Begriffe wie auf Reddit zu verwenden finde ich gut. Da sollte es für Lemmy / Fediverse schon was eigenes geben.
Stimmt. Kennt jemand noch Henninger Anschnur? :)
Oh Gott bitte nicht diesen Quatsch hier rübertragen. Bin völlig bei dir. Reddit/Lemmy und gut.
Lassmich doch!
Ich lases!
Das sollte eigentlich bei [email protected] bleiben. Einige Lemminge scheinen aber manchmal zu vergessen, wo sie sind.
Ach, Lassmich Ü
Lases hat sich einfach nicht im deutschen Reddit etabliert.
Von welchem Planeten kommst du denn? Na klar hat sich das etabliert. Ganz /de und konsorten ist voll davon. Reddit ist das seltenere...
Also, ich bin schon seit einem Jahr auf r/de gewesen und habe genug vieles gelesen. Das kam bisher nirgends vor.
Bist du sicher, dass du lesen kannst?
Mach doch einfach, wir sind ja hier nicht auf Reddit.
Ich selbst finde Zangendeutsch auch nur in einigen Kontexten witzig, ansonsten ziemlich unlustig ("Haha, ich kenne den Insider"). Es entwickelt sich hier irgendwann bestimmt auch so eine Dynamik hin zu irgendwelchen Memes und Einzeiler In-Jokes (die jeder kennt), aber genießen wir es doch, uns eine Zeit wie normale Menschen unterhalten zu können! Also... im Internet. Anonym.
Der Narwal speckt um Mitternacht!
Wusste garnicht, dass das außerhalb von ich_iel großartig verwendet wird.
Wird es leider. Zumindest so sehr, dass zumindest ich es richtig nervig finde.
Das finde ich jetzt wirklich witzig. Also den Umstand, dass sowas wie Lases ernsthaft verwendet wird. Auf ich_iel hat es seine Berechtigung, aber außerhalb finde ich es allein deswegen problematisch, weil grundsätzlich Kommunikation erschwert.
Wir sollten aus diversen Gründen alles unterlassen, was zu Fehl- oder Missverständnissen führen kann.
Auf der anderen Seiten macht eine eigene Sprache in neuen Gruppen aber immer Spaß, weil man sich dann dadurch als Gruppe versteht. Idealerweise wäre das aber wirklich was eigenes und nicht etwas von Reddit kopiertes. Verbieten sollte man es aber so oder so auf gar keinen Fall.
Verzeihung, Bernd Lauert besteht auf Klarstellung, dass das Konzept nicht von Reddit kommt, sondern deutlich älter ist.
Weil's mich so sehr nervt hab ich einen Fork von Jerboa gemacht, der Zangendeutsch entfernt: https://github.com/Dakkaron/jerboa/releases/tag/v0.0.34-v1
Da ich mich allerdings nicht so recht mit Zangendeutsch auskenne, hab ich da noch nicht so viele Wörter drin. Wenn also wer will, schreibt mir, welche Wörter ihr noch ersetzt haben wollt :)
Du bist ein Held! :D Lassmich kurz drüber nachdenken... Hmm, unter uns, ich glaube da gibt es noch ein, zwei Probleme... Mein Kumpel Lasse war neulich in Bayern. Lasses Fahrrad wurde dort geklaut. Direkt unter den Augen der Polizei. Und die Polizei hatte nichts besseres zu sagen als "Meimei, des is natürlich unpraktisch".
Haha.
Jetzt checke ich. Meimei soll meme heißen 😂
Strenggenommen sollte das ja dann "ichich" heißen. Ich finde das Zangendeutsch eher störend, wegen mir könnte man darauf verzichten. Aber ich repräsentiere nicht den Rest der User, deshalb lebe ich mit den Fakten wie sie sind.
Das "MaiMai" kommt in dem Fall von einer falschen Ausprache für Meme vor vielen Jahren, als "maymay", wie der Monat Mai im Englischen. Dann entsprechend als Maimai Eingezangendeutscht.
Bin zwar selbst ein Fan des Ganzen, weil es teilweise so richtig absurd wird und meinen Humor erwischt, aber überall muss es nicht sein. Dann doch bitte auf so Communities wie ich_iel beschränkt. Und in ne App-Oberfläche gehört es imo sowieso nicht, da gehören die wirklich gängigen Bezeichnungen hin.
Ja, das Zangendeutsch hat im Zwischennetz seine Ventilatoren.
Ich stimme Dir zu - ich muß die Dinger auch immer rückübersetzen, um mich zu erinnern, was gemeint ist.
Das macht es doch Witzig.
Nein
Doch.