I know the book as I'm from the same country, so I wondered if there was some specific issue from the English side. It's a satire of Leibniz philosophy and religion, so I think it's its purpose to make you frustrated with the character.