196

16563 readers

1627 users here now

Be sure to follow the rule before you head out.

Rule: You must post before you leave.

^other^ ^rules^

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

381

Rule (lemmy.blahaj.zone)

submitted 10 months ago by [email protected] to c/[email protected]

25 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 3 points 10 months ago* (last edited 10 months ago) (1 children)

Had to translate it root by root but literally "Zwangsgesetz". My best guess is that Dutch rightoids use it in the sense of "tyranny", same as Brexiteers used "Brussels dictate". Somewhat embarrassingly "Dwangwett" is valid Low Saxon though we also have "Gesett" and I only just learned that "Wett" exists. Probably an East Frisian thing, you know, the kind of people who don't even know the proper word for "to talk".

Also I'll assume that he can't spell for shit and "mbt" is "met".

[–] [email protected] 1 points 10 months ago* (last edited 10 months ago) (1 children)

mbt (fully: m.b.t. ) is an acronym(?) for “met betrekking tot” which can be translated as: “in regards to” or just “regarding”

But yes, he could just as easily have used “met”

[–] [email protected] 3 points 10 months ago

Ahhh bzgl.