As a pedantic French speaker I'll point out that "je l'aime" is neutral and doesn't specify a gender. It could also be "I love him" depending on the context.

It's Garak's sentence so he can decide what it means, but knowing it could mean either her or him is an additional layer of subtlety.