If you flipped a mirror back and forth fast enough to “split a photon” you’d end up generating a bunch of photons due to the heat energy generated by the system anyway. I’m sure that’s not what they’re talking about but just imagine something oscillating that quickly.