I haven't tried zellij yet, but I'll give it a shot (thanks).

If I had to guess, it's that there are a ton of plug-ins for tmux and she's more comfortable with tmux.

Really, any terminal multiplexer will work fine. You just need to be able to do multiple things at once, Linux offers a plethora of choices for this.