At the Threadiverses current growth stage, niche/specific comms are always going to be small unless it just happens to be particularly popular niche so I wouldnt worry about it too much

But crossposting relevant stuff to a bigger more generic comm like !linux@programming.dev can help expose your smaller comms so they get a little more traction