It's called driver config and it's not a tremendously complicated bit of software. Most of its functionality doesn't need to "inject into games" - it just needs to remap the inputs so the driver can present them in whatever way works for the game. If the game doesn't support anything sensible, then maybe fancy stuff is warranted, and you might well miss out on that from a driver config utility. But that's OK.