Wine 11 rewrites how Linux runs Windows games at the kernel level, and the speed gains are massive
(www.xda-developers.com)
Gamers who use fsync are not going to see such a leap in performance in most games.
I don't think that's overlooked at all. 99.9% of people using WINE/Proton aren't going to have any idea what fsync is, and almost nobody not using proton-cachyos is going to use it. fsync, itself a workaround, is niche within what's already a niche.