14
[2026-02-20] Fri snak fredag
(feddit.dk)
Et meta-forum for nyheder, meddelelser og debatter omkring Feddit.dk i sig selv.
Man er også velkommen til at poste her hvis der ikke er nogen andre fællesskaber der passer.
Det lyder dovent og frustrerende, men mit bud er at ingen vil betale for rigtige oversættere mere. Står der en oversætter når du kigger på indspilningen?
Ja, det bliver nævnt i starten og i slutningen af hver bog hvem der har oversat bogen.
Og er generelt også enig med dig i at det nok ikke er et job man bliver rig af, men derfor skal man jo stadig gøre sit job ordentligt. Men altså, det er jo ligeneget i dag, hvor alle oversættere er blevet erstattet med AI alligevel. Jeg syntes bare at det var vildt at kvaliteten var SÅ dårlig på bøger der var blevet oversat allerede før AI var en ting for ellers havde jeg nok bare antaget at det var AI og at det var derfor det suttede så hårdt.
Det har givetvis bare været noget ala DeepL. Pinligt for forlaget, men hvis det nu er et udenlandsk forlag uden landekendskab der bare profitmaximerer uden at tænke kvalitet. #enshittification på lydbogsmarkedet...