Jeg lytter i øjeblikket meget til Stephen King-bøger. Har egentlig altid gerne villet få læst/lyttet til nogle af hans bøger, men det blev aldrig rigtig til noget, så i løbet af den sidste halvanden uges tid har jeg lyttet til et par af hans bøger og er pt i gang med IT.

Jeg lytter til dem på dansk og det er en nyere oversættelse fra 2018, som er blevet oversat af nisserne fra The Julekalender. Eller det skulle man i hvert fald tro med al den denglish, der forekommer. Det er faktisk frustrerende og distraherende. Jeg kunne næsten godt overtales til at to at oversætteren bare har smidt originalteksten i Google translate og hævet sin lønseddel.

Det føles virkelig sådan. Og det er virkelig heller ikke fair når de så samtidig ansætter en oplæser som virkelig ikke er særligt god til at udtale engelske ord. Det er ikke helt Villy Søvndal-niveau, men det på samme spektrum.

Det er som at køre hen over en hullet vej hvor alle de danske ord skulle have været, men hvor oversætteren af en eller anden grund valgte at beholde det engelske.

Og jeg skal da slet ikke komme ind på alle de gange udtryk og ordsprog bliver oversat direkte fra engelsk til dansk og derfor bliver til ren volapyk. Det er forfærdeligt. Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvor forvirrende denne oversættelse må være for danskere som ikke er stærke til engelsk og derfor ikke kender til amerikanske ordsprog og udtryk som vi enten ikke har på dansk eller har et andet ordsprog for.

På stående fod har jeg ikke lige noget eksempel fra bogen, da jeg lytter til den mens jeg arbejder, men det ville svare til at jeg skulle lave en oversættelse fra dansk til engelsk og oversætter "jeg har lige en høne at plukke med dig" til "I have a chicken to pluck with you".

Det er sådan denne udgave af IT er blevet oversat til dansk. Og noget så fucking simpelt som orange juice bliver "oversat" til orange juice som om appelsinjuice ikke er noget vi har i det danske sprog.

Altså... så kan man sgu da lige så godt bare lade AI overtage det felt for tydeligvis er kvaliteten af oversættelser den samme. Det her er den femte bog, der var oversat fra engelsk til dansk som jeg har lytter til siden december og alle fem har haft dette problem. Hvorfor overhovedet læse bøger, hvis de alligevel voldtager der danske sprog værre end mine 20årige praktikanter gør når de forsøger at tale deres modersmål? Hvordan skal de vide hvad dansk er hvis det lort der bliver lavet til dem er dårligere til dansk end de selv er?

Og ja ja, sproget er altid i udvikling og blah blah, men der må sgu da være en form for grænse et eller andet sted?

Anyway, IT er en meget lang bog. Jeg er 28 timer inde i den og mangler stadig 14. Historien er sådan set fin nok og den kunne man også skrive en længere analyse af, men jeg bliver bare så distraheret fra det der foregår fordi min indre stave-nazi er ved at få en psykose.

Jeg havde faktisk ikke regnet med at jeg skulle finde noget, der var dårligere oversat end den engelske oversættelse af Den Lille Havfrue, men det kan åbenbart overgås. Har i øvrigt på listen over ting jeg skal nå inden jeg dør, at lave en ny og mere korrekt oversættelse af Den Lille Havfrue til engelsk fordi jeg får fucking fnat over at den engelske version er den de fleste folk verden over kommer til at læse og den er bare så respektløst og sjusket oversat at det er på grænsen til kriminelt. Men det er en anden snak.