I don't think most answers to this question are satisfactory. If they are the same then why does Legolas use each word in different areas?

When Gandalf told Elrond what Saruman was up to, he said "he's crossed orcs with goblin-men," referring to the Uruk-hai. How would that make sense if they were the same?