Though for area damage spells, it’s much, much more complicated.

That's an optional variant rule described in Xanathar's Guide. The default rule for grids is simpler: just do Chebyshev.