the way i see it, "folks" can refer to a more traditional group of people, most likely rural, and you wouldn't call nobles or people of other high status "folks".

but also i doubt people think it is problematic; it's just a quirk of the English language that "chat" emerged basically out of nowhere with the closest analogue being "audience".