you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 23 points 3 years ago (10 children)

English: What's that?
German: "Was ist das?"
Dutch: "Wat is dat?"
Spanish: ¿Qué es eso?
French: "qu'est-ce-que c'est ?"

What. the fuck?!

  • source
  • hideshow 10 child comments
  • [–] 11 points 3 years ago (2 children)

    Agree. But you can say "C'est quoi ?" too. More "street language" but it's okay

  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
  • [–] 9 points 3 years ago* (last edited 3 years ago) (1 child)

    French-Québec : “Kossé ça?”
    French also : “C’est quoi?”
    … or : “Qu’est-ce?”

    Word for word of "qu’est-ce-que c’est ?” …
    …goes like : "What’s this that this is?
    …or : “What’s this which this is?”

    “Qu’est-ce?” sounds like the english “Case”.
    Since this is just one syllable it might be difficult to hear out of context.
    Edit : Delayed 8h because of DDOS attack

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
  • [–] 5 points 3 years ago (1 child)

    In Portuguese we actually can say "O que é isso?", basically the same as in Spanish, but I'd say I use more commonly "O que que é isso?", which seems closer to French version. Funny, had never thought about it like that.

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment