Asklemmy

47153 readers

512 users here now

A loosely moderated place to ask open-ended questions

Search asklemmy 🔍

If your post meets the following criteria, it's welcome here!

Open-ended question
Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
An actual topic of discussion

Looking for support?

Looking for a community?

Lemmyverse: community search
sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
[email protected]: a community for finding communities

~Icon~ ~by~ ~@Double_[email protected]~

founded 6 years ago

MODERATORS

[email protected]

What is the longest word in your language, and what does it mean in English? (feddit.uk)

submitted 4 days ago by [email protected] to c/[email protected]

41 comments fedilink hide all child comments

I love the German word verbesserungsbedürftig, meaning in need of improvement. I'm not German, but thought this was a cracking word.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 2 points 3 days ago (1 children)

It's funny how the translation almost always goes back to front

[–] [email protected] 3 points 3 days ago

I remember hearing a story of a UN or EU real-time translator working German to English suddenly stopping, the English listeners looking a bit confused, and after another 15 or 20 seconds of hearing the German speaker continue with still no translation, just heard a whispered "the verb, dammit, the verb!" through their headsets.