Indigenous

649 readers

3 users here now

Welcome to c/indigenous, a socialist decolonial community for news and discussion concerning Indigenous peoples.

Please read the Hexbear Code of Conduct and remember...we're all comrades here.

Post memes, art, articles, questions, anything you'd like as long as it's about Indigenous peoples.

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

AI outrage: Error-riddled Indigenous language guides do real harm, advocates say (www.montrealgazette.com)

submitted 5 days ago by [email protected] to c/[email protected]

2 comments fedilink hide all child comments

Mélanie O’Bomsawin didn’t grow up speaking Abenaki, her great-grandfather’s mother tongue. But in the past few years she’s been learning the language, and a year ago she started teaching it to others, including online courses from her home in Montreal. So when she saw a post online warning about Indigenous language books on Amazon that seemed to be generated by artificial intelligence, O’Bomsawin was on high alert. Sure enough, a quick search revealed a three-volume series of Abenaki learning books she had never seen before.

The books were titled The Most Frequently Used Abenaki Nouns, The Most Frequently Used Abenaki Verbs and The Most Frequently Used Abenaki Adjectives. They were part of a collection of language books on Amazon called Save Time by Learning the Most Frequently Used Words First.

O’Bomsawin immediately knew something was wrong about these books: unlike in English or French, there are no standalone adjectives in Abenaki. Her suspicions were confirmed when she opened up a sample of the text. She said the translations were incorrect, and some words were not even Abenaki.

Full article

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 17 points 5 days ago* (last edited 5 days ago)

Combining AI slop with profiteering off of indigenous people deserves its own ring of Hell.