And that's absolutely true! Until the one time it's not, and then it's your fault for not knowing.
TBF, I normally go by "off limits unless they make an obvious move".
Which the cashier definitely did. Of course, like the OP I wouldn't realize it till later...