It's because Placebo and Nocebo are not meant for english, but for clear medical communication, same reason Latin is used in the medical field, instead of plain English/Spanish/Canadian/etc. Both words are Latin, Placebo is I shall please and Nocebo is I will harm, and a doctor looking at those two words will, without a shadow of a doubt, know what has occured, if anything, to a patient