There seems to be an issue with the Steam overlay on Wayland, and especially with gamescope. This is the thread I've been following, but it doesn't seem like there's any imminent resolution:

https://github.com/ValveSoftware/steam-for-linux/issues/8020