I just got a new TV and Plex transcodes 4K when running it on the tv vs. direct stream using my ATV 4K.

TVs are just too underpowered usually compared to external options.