Spent some time looking into the ATV YCbCr levels. Turns out, RGB is also incorrect, but in a different way. Bottom line, neither are correct.
I plan to share the full results of our YCbCr and RGB Monotonicity played through ATV to someone who can then publish them.
Stacey Spears mentioned this on Blu-ray.com forum: