You should be able to use the web version of iCloud to access and download files if needed to your device.

iCloud Web

Another option would be to use Tailscale to access a samba (or NFS) file share on your ProxMox server.

Tailscale