That’s not what lossless data compression schemes do:

Yes it is.

You went into a lot of detail about how they do it, but it's still what they do.