When referring to length, a given spring does not care about total length (ignoring situations where you'll introduce buckling or other modes of loading). Changing the number of coils means you'd be using a different spring design. For a given spring design, it's the same stiffness whether it's 5mm long or 10mm. That makes the math of splitting it in series simple.
I am curious about the full impact of the dead coils (I like that term). I was treating then simply as a rigid connections, effectively splitting the spring into series, reducing the effective stiffness. Can you elaborate on how they would work to increase the stiffness?
Your explanation on the effect of diameter makes a lot of sense, especially given how tight tolerances must be at this scale. I just assumed you wouldn't want to get the spring too thin for strength reasons.
Good question!
It looks like Creative Commons non-commercial, according to the download page.