Might be a little overkill for what you're after, but GIMP has always been excellent for me!

Honestly feels like satire reading this today

Have you ever come across the Open Dyslexic font? Won't save you from your coworkers telling you to update the font (I'd imagine), but might be nicer than comic sans to read!