i used sway a couple years back to test and i had no issues back then. As far as i know XFCE is starting to experiment with wayland recently so its normal for bugs to appear. I would use a DE with more mature wayland integration like Plasma or Gnome. I have a laptop with Gnome and no issues whatsoever