1

Как в своё время метко подметил ещё Леонардо да Винчи, работу над произведением искусства невозможно завершить — её можно только забросить. С работой над переводом всё то же самое! Всегда, даже после нескольких раундов вычитки, перевод всё ещё можно исправить и улучшить. Порой инсайты по поводу точных, отточенных формулировок приходят далеко не сразу. Иногда вообще удивляешься, как можно было написать столь неудачно.

К сожалению, официальные переводчики просто не могут себе позволить улучшать свой перевод бесконечно, даже если захотят. Даже если они работают для соло-инди разработчика, у них ведь всё равно, надо полагать, есть чёткие сроки и договорённости. Такое можем только мы — переводчики-любители, не связанные никакими ограничениями.

Поэтому позвольте сделать заявление: Sakasama-Subs никогда не прекратит улучшать свои (и не только свои) переводы! Так что если вы вдруг заметите ошибку, неточность, несостыковку или неудачную формулировку в одном из переводов — именно здесь лучшее место, чтобы сообщить о ней. Желательно с цитатой или скриншотом. А с обоснованием и вариантом исправления так вообще прекрасно.

И пусть совершенство недостижимо, но непрестанное движение к нему абсолютно необходимо!

1

Именно здесь вы найдёте список всех завершённых и незавершённых неофициальных переводов игр и VN от группы Sakasama-Subs. Вот он:

Текущие:

Завершённые:

Неанонсированные:

  • ?? ???? ?? ?????? ????
  • ?????? ????????
  • ? ????? ?? ?????

Неначатые:

  • их много
[-] Hinori@scribe.disroot.org 3 points 1 week ago

Crawling Enshittification (artist's impression)

[-] Hinori@scribe.disroot.org 1 points 1 week ago

Hold on, I know how to make it really infuriating! Almost the same image as in the starting post, but instead "Linux™ 7" the title is "Linux™ 6". So putting everything together, it reads as "Linux 6 7"

[-] Hinori@scribe.disroot.org 1 points 1 week ago

But out of curiosity... What exactly it looks like?

the OS provides simply the base software interface to your hardware, and does so in a separate layer, while your own software and data are another segment you don’t want to mix with the OS.

My own software? Sounds like a bunch of containers on top of a base system.

[-] Hinori@scribe.disroot.org 1 points 1 week ago

So, using an immutable system, one could achieve... having one less backup target, apparently? Which is good, but seemingly not good enough for this particular case. ¯_(ツ)_/¯ As far as I understand, it could certainly save the day if I mess up its settings, but in case of FS corruption it effectively just adds a different kind of procedure that I'll have to execute for its full restoration? And splitting my system and data to a different partitions... well, this approach in itself have nothing to do with immutability, isn't it?

Meanwhile, I managed to recreate exactly the same system with all my data and stuff, down to ctimes, mtimes, hardlinks and reflinks, as if nothing happened at all. Just saying!

[-] Hinori@scribe.disroot.org 2 points 2 weeks ago

Sounds like what Borg (with Borgmatic) can handle! Or maybe Restic.

[-] Hinori@scribe.disroot.org 5 points 2 weeks ago* (last edited 2 weeks ago)

How do you know it was btrfs, are you living in my walls?!

Well, jokes aside, it was a power outage. In my defense, I've survived dozens of power outages while using btrfs with almost no negative consequences!

[-] Hinori@scribe.disroot.org 2 points 2 weeks ago

I mean, it sounds both tempting and terrifying at the same time, but even assuming it's a good idea, how to reproduce my data, then? Not just the data per se, but all these volatile stuff in /var and $XDG_{CONFIG,DATA,STATE}_HOME as well. I like the idea of being able to (re)produce the entire system from a tiny "seed", but my system is still not the same without those parts, as it will behave slightly differently. So I still have to backup all my data, haven't I?

Also, using different partitions might be less fragile, but also much less convenient in terms of free space management, especially when you only have a single medium-sized SSD. So I just use a single rootfs (with subvolumes instead of partitions) for the system and all kind of data.

39

cross-post from: https://scribe.disroot.org/post/8572312

TL note: "keikaku" means "plan"

480

TL note: "keikaku" means "plan"

[-] Hinori@scribe.disroot.org 2 points 2 weeks ago

We have to stay strong regardless, as we always been!

And I was trying to say that might be the whole reason why they still don't get cursed, as their souls must be gone. At least it feels like that for me!

[-] Hinori@scribe.disroot.org 1 points 2 weeks ago

I'd say that the mighty of this world most likely aren't demons themselves, but rather possessed by some malicious (or just slightly insane) spirits. However, some of them might've signed a pact with otherworldly forces beyond their comprehension. The oldest trick in the book: they've obtained an immense power, indeed. But pledged their soul in return...

Hinori

0 post score
0 comment score
joined 1 month ago
MODERATOR OF