My Apple TV uses a Sonos Beam for sound and while the remote controls the volume the Apple Remote “app” does not.
You can’t have two remotes synched to an Apple TV. Which is dumb.
Market share isn’t why Netflix isn’t integrated. They want to own their customer data. It’s worth money to them.