Sounds very doable. I'd suppose could, as you say, just use an ftp server. Simplest for everyone is probably just setting up a simple HTTP server with Python:

python3 -m http.server -d /your/rclone/path