As I've heard it, Lemmy only counts "active users" to be accounts that have commented or posted. Users can visit, browse, subscribe (and i think vote?) But will not be counted in the user total.
There's also the high probability that lemmy is just not tallying them right... not sure how it handles users browsing and interacting from other federated instances tbh