I'm a bit confused why you're using NTFS on Linux, as there are a multitude of alternative options on file systems for Linux.
Nevertheless. You could try one of the following:
- Try using a virtual Windows environment such als Parallels or VirtualBox or qemu to boot up a Windows installation and copy/edit your files from there.
- If the requirement for NTFS is not mission critical, reformat your drives to exFAT, which is very well supported across Linux, Windos, macOS, and iOS/iPadOS. It should meet all your requirements